出花园

说说我对潮汕”出花园”的思考。是什么让一个习俗能够穿越战争、饥荒、生死,保留到现在。

如果它能这样一路穿越到今天,说明这个习俗一定具备某种存在的力量。

在潮汕,孩子十五虚岁那一年,要做一件大事。

那天清晨,孩子穿上新...
继续阅读 / Read more →

进入巴菲特的击球区口播稿

巴菲特讲过一个理论,叫”击球区”。

财经或者金融的朋友应该都很熟悉。

这个理论不是他原创的。原版来自美国职棒名人堂打击手泰德·威廉姆斯,他是过去七十年最伟大的打击手之一。威廉姆斯研究过一件事。他把自己的击球区分成七十七个格子,每个格子里都有一...
继续阅读 / Read more →

李光耀又何尝不是那时候的南枝

《阿嬷的情书》这部电影,真的很强,很多留白处反而进一步激发了新的联想和思考的延伸。

南枝不是因为爱木生才写一辈子的信。是因为木生出现之前,她其实是个找不到自己的人。木生来了之后,她才一点点变成了一个潮汕人。她那一辈子的信,是身份认同后的生命拼图。

继续阅读 / Read more →

为什么潮汕男人一定要大男人主义

前几天我突然想明白一件事。

我们这代人,一听”大男人主义”,本能反应就是——糟粕,父权,应该批判。但我那天想,如果你不是站在2026年的城市里讨论这个词,而是站在1880年的汕头码头上,看着一个二十岁的潮汕后生,背着一个布包,准备上船下南洋——你再讨论”大男人主义”,...
继续阅读 / Read more →

《阿嬷的情书》彩蛋:不是重男轻女,是重男爱女

看完《阿嬷的情书》出来,我一直在想南枝爸爸那个背影。妻子早逝,他没再娶。一个潮汕男人,在那个年代,没有儿子,没有续弦,就守着一个女儿过了一辈子。

这个细节如果放在外人眼里,可能没什么。但放在一个潮汕家庭的具体语境里,是惊心动魄的。

那个年代的...
继续阅读 / Read more →

票房10亿,假如南枝是个男子汉

一

看《给阿嬷的情书》,很多人会注意到一个细节——南枝的爸爸只有一个女儿。

他在暹罗挣下了一间客栈。那个年代,一个潮汕人在异乡能挣下一间客栈,已经是稀罕事。但他始终很焦虑。

电影里没有大书特书这种焦虑,但你能感觉到。...
继续阅读 / Read more →

英文翻译不了《给阿嬷的情书》里面人的情义

为什么我想聊这个话题

我想聊这个话题,不是说给外国人看的。让外国人一时半会理解中文里的”情义”,很难。但反过来,让中国人理解到外国人话语的精髓,同样不容易。

像我,我很少直接看英文翻译。我喜欢边看翻译边看原文,那个感觉更能抓住文字背后的”意”...
继续阅读 / Read more →